Thảm sát ở Monmartre Cảnh sát đã làm gì?
Nhìn kìa.
Đã kiểm tra từng nhà rồi...
Maigret vẫn lặng tiếng.
Vụ án Marie Bernard vẫn chưa có lời giải.
Biên dịch: voky
Taxi!
Con bé sao rồi?
Nó vẫn còn sốt.
Nó không ngủ được đâu, Dennis, trừ phi cho nó uống thuốc.
- Anh đi cho. - Không. Em mới biết mua thuốc gì.
Cho nó vào nôi xong em ra tiệm thuốc ngay.
Shh, ssh, không sao đâu con.
Văn phòng chánh thanh tra Maigret...
Janvier.
Mời vào.
Ai phát hiện cô ta, Lognon?
Một vũ nữ. Michelle... gì gì đó.
Đang trên đường đến quán bar.
Không thấy thủ phạm.
Như các vụ trước?
Vâng, sếp. Không phải là cướp.
Không cưỡng hiếp?
Không, Maigret. Lại hắn nữa đó.
Hai vết đâm. Một sau cổ, một ngay ngực.
Nhưng nhát ở cổ đủ để giết cô ta.
Hắn cắt quần áo cô ta như các vụ trước.
Tôi vẫn chưa hiểu, Maigret, sao hung thủ của anh không dùng dao găm?
hay dao đồ tể.
Vết cắt và độ sâu vết thương cho thấy, kiểu như dao nhíp.
Hay đại loại vậy.
Đã thông báo cho gia đình chưa?
Chưa. Nhưng để tôi. Đây là địa bàn của tôi, Maigret.
Không, là trách nhiệm của tôi.
Lẽ ra tôi phải đi vì gần đây hay có vụ tấn công.
- Anh ngồi xuống đi. - Tôi không muốn ngồi!
Không sao đâu con, không sao đâu.
Tôi đến gặp cô ấy được không?
Vậy lấy ai trông mấy đứa trẻ?
Cảnh sát đâu hết rồi?
Nếu cuộc điều tra này do đội 18 thực hiện,
thì đã thu được nhiều kết quả hơn thế này.
Sếp ra kìa. Sao anh không tự nói với sếp đi?
Janvier, đưa tôi đến gặp cô vũ nữ phát hiện thấy cái xác.
Thường thì chúng tôi đi đi về về cùng với nhau.
Giờ các cô ở đây chỉ nói về vụ giết chóc.
Có điều tối nay tôi phải về một mình.
Cô thường về nhà đường đó à?
Michelle, tôi biết là khó khăn lắm...
... nhưng cô có thể nói tôi biết cô đã thấy gì, nghe gì, trên đoạn đường đó?
Kể mọi thứ cho tôi nghe.
Mùi gì trong không khí, như mùi thuốc cạo râu chẳng hạn?
Sớm một chút thì tôi là nạn nhân rồi, phải không?
Làm xong cô đón taxi về đi.
Nhiêu đây chỉ đủ cho một đêm, đúng không?
Còn nhiều đêm khác thì sao?
Còn các cô khác thì sao?
Anh trả hết nổi không?
Vừa thêm một nạn nhân nữa, Maigret?
Tên họ là gì?
Có phải cùng hung thủ không?
Ngài có thể nói gì cho chúng tôi không?
Nạn nhân là ai, Maigret?
Nạn nhân tên là Georgette Lecoin.
Cô ta là nội trợ ở Montmartre.
Cô ta ra đi để lại chồng và bốn con nhỏ.
- Bên đây, chánh thanh tra! - Là hung thủ ngài đang điều tra?
Chúng tôi cho rằng cùng hung thủ với các vụ trước.
Vậy là vụ thứ năm rồi, Maigret.
Đúng vậy.
Chúng ta cần lời khai của tất cả nhân chứng trong 30 phút. Còn ai ngoài đó?
- Lucas. Torrence. - Tìm được gì chưa?
Tìm manh mối gì đi.
Sếp, có tin nhắn của Comeliau.
Sếp có cuộc họp với Bộ trưởng bộ Nội vụ chín giờ sáng mai.
Ngày 2/2, một gái điếm, Arlette Dutoir.
17/4, 8:15 chiều,
một phụ nữ trung niên 43 tuổi vừa sinh con ở Butte.
Ngày 20/6. Monique Juteaux, 24 tuổi, thợ may.
Ngày 26/7, nhân viên bưu điện, vết đâm tương tự ở phía sau,
và cùng kiểu xé quần áo.
Giờ tối qua.
Vậy theo ngài thẩm phán Comeliau, tôi muốn ngài giải thích vì sao,
với nguồn lực hùng hậu của ngài,
phụ nữ Paris vẫn phải chịu mối đe dọa từ hắn.
Và vì sao Sở cảnh sát vẫn dậm chân tại chỗ trong vụ này
kể từ sáng ngày 2/2 cho đến nay.
Thưa bộ trưởng Morel, Maigret và toàn thể nhân viên đang làm việc hết sức.
- Phương pháp của anh ấy rất tỉ mỉ, và tôi tin... - Phương pháp của anh là gì, chánh thanh tra?
Lúc này tôi cần biết điều gì thu hút hắn vào các phụ nữa này.
Cả Paris có cả đống giả thuyết điều gì thu hút hắn vào các phụ nữ này!
Và Nội các đã lên các đống kế hoạch
từ việc thiết lập giới nghiêm đến bố ráp dân nhập cư và bất hảo ở Montmartre
và toàn quyền thẩm tra chúng cho đến khi chúng phải sủa.
Cuộc đời tôi đã thấy nhiều chiến lược Phát xít ở thành phố này.
Tôi không muốn thấy chúng lần nữa... đừng nói chi tới cho phép.
Với kiểu sát nhân hàng loạt, hung thủ thường bị thu hút bởi một kiểu nạn nhân.
Nhưng các phụ nữ này không đồng nhất tuổi và nghề nghiệp.
Chưa kể, họ chẳng có liên hệ gì với nhau về tôn giáo hay học vấn.
Mối liên hệ duy nhất là họ đi bộ qua phố Montmartre lúc trời tối.
Và họ đều có tóc đen.
Hung thủ không để lại nhân chứng.
Hắn không mắc sai lầm.
Maigret, anh bảo tôi nói gì với bên Nội các đây,
về vì sao Cameliau không thay thế anh sau 5 tháng điều tra vụ này?
Công việc cảnh sát phải cần thời gian, thưa ngài.
Lần này trả giá bằng mạng sống đó, chánh thanh tra.
Tôi hiểu rõ điều này.
Nó trả giá bằng danh tiếng.
Của tôi.
Và cả của anh.
Xin lỗi đã làm phiền nhưng tôi nghĩ nên trả lại anh cái này.
Cám ơn.
Có tin gì mới không.
Không.
Anh bế cháu giùm tôi được không? Cám ơn.
Mời anh ngồi. Anh có thể dùng chung với chúng tôi.
Thôi khỏi... Cám ơn.
Chú có biết khi nào mẹ cháu về không?
Con kể chú nghe về mẹ cháu nhé?
Nạn nhân thứ năm của kẻ đã gieo rắc sợ hãi ở quận 12 kể từ tháng 6,
đã được cảnh sát xác định danh tính là Georgette Lecoin,
mẹ của bốn con nhỏ.
Cô ấy cũng bỏ lại người chồng 30 tuổi tên là Dennis Lecoin.
Theo hàng xóm, cô ấy rời nhà vào lúc chiều tối
đi mua thuốc cho con cô ấy bị ốm ở tiệm thuốc gần đó,
và bị sát hại trên đường về nhà khi qua khu Montmartre.
- Xác được phát hiện... - Chào em.
- Chào anh -... được phỏng vấn bởi chánh thanh tra Maigret... - Anh mua ít táo nè.
Vậy hả. Hôm nay em cũng mua một ít.
Kiểu này đủ để làm rượu táo mất.
Nhưng anh đừng lo. Em biết chế món khác mà.
...bất kì nhân chứng nào ở quanh đường Lepic chiều tối hôm qua
đề nghị liên lạc với nhân viên điều tra ở sở cảnh sát Orfevres.
Theo phát ngôn của cảnh sát, chánh thanh tra Maigret vẫn chưa có tiến triển nào trong vụ án...
Lúc xếp hàng mua đồ hồi trưa, em nghe người ta nói...
... vẫn chưa có manh mối mới và...
Anh sẽ tìm ra hắn thôi.
Chưa ăn à?
À, chúng ta ra ngoài ăn tối. Anh không nhớ sao? Ở chỗ Dr Pardon?
Ồ. Có cần phải đi không?
Họ đã gọi xác nhận và...
... ông ấy cũng mời một đồng nghiệp đến gặp anh. Giáo sư Tissot ở viện Sainte-Anne.
Ồ.
Em lấy bia cho anh nhé.
Anh ấy sao rồi, Louise?
Em chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy.
Em thấy mặt anh ấy lúc ngủ cũng đăm chiêu.
Ảnh không thèm nói tới chuyện nghỉ mát chứ đừng nói tới gì khác.
Cảm giác như ảnh ăn ngủ không yên cho đến khi bắt được hung thủ.
Chị mong là vậy. Bọn chị cũng ăn ngủ có yên đâu.
Đồ uống đây.
Cám ơn.
Hi vọng ngài không phiền, thưa chánh thanh tra,
sáng nay tôi với vài người bạn thắc mắc
sao Sở cảnh sát không làm tròn nhiệm vụ.
Chúng tôi đã làm hết khả năng.
Thế sao vẫn chưa bắt được hung thủ?
- Bởi vì chuyện này không dễ vậy. - Sao không?
Vậy cần thêm bao nhiêu phụ nữ phải chết nữa?
Simone, chúng tôi đang bàn về vì sao gã này,
sống qua 20, 30 năm không gây ra tội ác nào,
rồi đột nhiên quyết định tấn công các phụ nữ này?
Sao anh biết hắn ta chưa từng phạm tội?
Bởi vì chúng tôi điều tra lịch sử 20 năm, cả Paris và các quận khác,
kiểm tra những người được thả từ nhà tù và viện tâm thần.
Viện nghiên cứu của ngài tại Sainte-Anne cũng đã được liên lạc, phải không giáo sư?
Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi không tìm thấy bất kì kẻ nào khớp với vụ Montmartre.
Như vậy phải là một kẻ mới, đúng không?
Freud sẽ nói tên này bị ám ảnh tình dục.
Ông ấy nói về mặt cảm và lần ngược về tuổi thơ của hắn.
Lạy Chúa Freud không dính vào vụ này, toàn chuyện vô nghĩa.
Tôi làm việc với rất nhiều tội phạm tâm thần, Maigret.
- Tôi nghĩ điểm chung giữa chúng... - Mình đừng nói chuyện này nữa được không?
Điểm chung giữa chúng là nhu cầu được khẳng định cái tôi.
Chúng từng bị sĩ nhục trong cuộc sống và không thể chịu đựng nữa.
Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ phần lớn những vụ mà không có động cơ, đặc biệt những vụ lặp đi lặp lại,
là đều do cái tôi bị tổn thương.
- Dễ gây nghiện lắm. - Đúng vậy.
Thực tế là, một số bệnh nhân không cưỡng lại được chuyện khoác lác việc phạm tội của mình
Giờ này lẽ ra con chúng ta đã 24 tuổi rồi.
Ngày nào anh cũng nghĩ về con bé.
Anh có nghĩ trời sắp mưa không? Em ngưởi thấy hơi đất.
Sao vậy anh?
Tissot có nói.
Hung thủ thường hay khoe khoang chiến tích của mình kiểu nào đó.
Ta biết là.
Chúng thích kể với mọi người...
...là chúng siêu lắm.
Tự cao luôn là điểm yếu của chúng.
Đúng vậy.
Vậy hung thủ sẽ phản ứng thế nào...
...nếu ai đó cướp công của hắn?
Anh hỏi em à?
Ừ.
Cảm thấy giận dữ.
Thất vọng.
Baron.
- Ai vậy? - Tránh đường.
Cho tôi qua!
Tránh ra! Cho tôi qua!
Lognon, ngài bắt được ai vậy?
- Lognon... - Có phải là hung thủ không?
Ngài dẫn hắn đến Maigret à? Ngài dẫn hắn đi đâu vậy?
Lognon, có phải hắn là nghi phạm không?
Cho chúng tôi biết tên!
- Chụp được mặt hắn không? - Nón hắn che mất mặt rồi.
Quay về tòa báo nhanh rồi trở lại đây.
Nếu lão già gắt gỏng Lognon ở Montmartre bắt một người đến sở cảnh sát Orfevres
mà gã kia dấu mặt trước chúng ta, thì chỉ có thể là, họ đã bắt được hắn.
- Không, nếu là hung thủ thì nó đã bị còng rồi. - Không. Tôi nghĩ họ đã bắt được hắn.
Constable Mazet. Chào mừng đến sở cảnh sát Bến Orfevres.
Anh dùng bia không?
Cám ơn, thưa ngài.
Giờ mình làm gì đây?
Đợi bọn báo chí cắn câu.
Hi vọng vậy, Maigret.
Hi vọng là vậy.
Ngài ấy ra kìa.
- Ngài bắt được ai vậy, chánh thanh tra? - Có phải là nghi phạm không?
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.
- Là nhân chứng? - Tôi không có gì để nói. - Ngài có bắt anh ta không?
Thưa quý vị, tôi không có gì để thông báo.
- Hắn là ai, Maigret? - Hung thủ là ai, Maigret? Ngài giam hắn bao lâu?
- Thuốc không? - Không.
Mang đến cho Maigret hả?
Kể cho tôi anh thấy gì nhé.
Trong đó có anh thanh niên. Mô tả cho tôi.
Kể tôi anh thấy gì trong đó.
Nhắc lại thời điểm một lần nữa!
Hồi tháng 2...
Để lên bàn đi.
Được rồi. Cám ơn.
Ngày 2 tháng 2!
Anh thấy gì trong đó? Ai trong đó vậy? Janvier? Maigret?
Lúc này không có gì để tuyên bố.
Đây có phải hung thủ vụ Monmartre không?
Chuyện quái gì vậy, Maigret?
Sao anh không thông báo cho tôi biết chuyện này?
Vụ bắt bớ quan trọng như vậy?
Không có bắt bớ gì hết.
Vậy bọn báo chí dựng chuyện à?
Họ thấy có người ra vào rồi phỏng đoán thôi.
Giải thích đi, Maigret.
Bởi việc đầu tiên Bộ trưởng bộ Nội vụ làm là gọi đến văn phòng này.
Thưa ngài, tôi đang điều động 200 cảnh sát chìm
chốt giữ ở mọi góc phố Montmartre,
canh ở các khách sạn bằng tên giả, và ngồi ở các quán bar và nhà hàng.
Để chi?
Vì tôi đoán hung thủ sẽ không ngồi yên
nhìn kẻ nào đó bị bắt và chiếm hết công lao phạm tội của hắn.
Tôi nghĩ hắn sẽ ra tay lần nữa và hắn sẽ ra tay tối nay.
- Anh lên kế hoạch mà không nói tôi một tiếng? - Vâng, thưa ngài.
Nhưng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc này.
Tôi không thích chuyện này, Maigret.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi phải dụ hắn ra trước khi hắn ra tay lần nữa.
Tôi phải nói gì với ngài bộ trưởng?
Không nói gì hết.
Nếu chuyện này đổ bể...
... tôi không có chống lưng anh đâu.
Tôi tin là hung thủ sẽ tìm cách chứng minh hắn vẫn chưa bị bắt.
Lapointe, tôi cần 12 tình nguyện bên đội cảnh sát nữ
dạo phố Montmartre một mình đêm nay.
- Một mình? - Tôi muốn họ phải được huấn luyện tự vệ,
và, giống như nạn nhân, tôi cũng muốn họ cao trên trung bình và tóc nâu.
Cám ơn.
Sếp muốn họ bị tấn công?
Hắn chưa hề phạm sai lầm đó sếp.
Nếu chúng ta làm tròn nhiệm vụ thì họ sẽ an toàn.
Sở cảnh sát?
Đây là số của các cô. Lộ trình ở đây.
Đừng tuân theo cứng nhắc quá. Cứ bình thường...
Số bốn, tóc quá nhạt.
- ...vào cửa hàng... - Tôi sẽ thay thế cô ấy.
...uống chút gì đó, tán gẫu...
Sẽ có cảnh sát chìm trên đường
Các cô sẽ không biết họ là ai, nhưng họ đều mang vũ khí.
Và họ sẽ bảo vệ các cô.
Có ai hỏi gì không?
Chúng tôi sẽ không để bất kì ai làm hại các cô.
Cẩn thận.
Kiểm tra lộ trình... và chúc may mắn.
Xin chào.
Đến giờ có 5 vụ thảm sát, biên tập muốn tôi viết bài về Jack Đồ tể.
- Vậy hả. - Chỉ ra các mối liên hệ.
Giữa Montmartre và Whitechapel.
Năm nạn nhân của Jack và năm của anh.
Giữa thanh tra Abberline của Scotland Yard và anh.
Abberline bị ám ảnh cả đời vì không bảo vệ được những phụ nữ đó.
Đến lúc già, ông ấy vẫn viết thư đến tòa báo nêu giả thuyết.
Mấy vụ giết người đó rất khác với vụ này.
Tôi không thấy có gì khác biệt.
Cùng câu chuyện một gã đàn ông sợ phụ nữ.
Cùng sự ghê tởm. Một kẻ không xem phụ nữ là con người.
Anh chưa bắt được hắn, đúng không Maigret?
Tôi không có gì để nói.
Ồ!
Đường phố tối nay khác quá.
Mọi người đều nghĩ mình an toàn vì chúng ta đã bắt được ai đó.
Tối nay không có chuyện gì đâu, phải không sếp?
Tôi biết hắn đang ở đâu đó. Làm một vòng nữa đi.
Cứu tôi!
Đứng lại!
Cô ấy có bị thương không?
Có ai thấy hắn không?
Không. Nhưng tôi nghĩ Lognon đang đuổi theo hắn.
Sao rồi?
Hắn thoát rồi, sếp.
- Bảo người của anh tiếp tục tìm kiếm. - Vâng, thưa sếp.
- Tôi sẽ quay về sở. Thông báo cho tôi. - Vâng sếp.
Lognon. Báo chí kìa.
Không được đến gần. Lùi lại đi!
Tên cô là gì?
Marthe Jusserand.
Cảnh sát viên Marthe Jusserand, thưa sếp.
Cô thấy rõ hắn không, Marthe?
Thoáng qua, thưa sếp.
Chỉ một thoáng, mặt hắn kề sát mặt tôi, nhưng...
Tôi không nghĩ mình nhận diện được hắn.
Cô thấy con dao chứ?
Dao loại nhỏ.
Hắn mặc đồ gì?
Vest màu tối. Và...
...hắn tóc nâu, tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắn. Tôi xin lỗi, sự việc nhanh quá.
Tôi biết.
Cái gì vậy?
À vâng.
Cái này từ áo khoác của hắn à?
Vâng.
Tuyên bố sẽ được cung cấp cho báo chí vào thời điểm thích hợp.
Cám ơn.
Marthe, hắn cao không?
Không cao hơn tôi.
Tuổi... 20? 30?
Hắn còn trẻ.
Khái niệm trẻ của cô không giống của tôi, Marthe.
Tôi đoán... 30.
Hắn giống quý ông.
Và đeo nhẫn ở ngón tay.
Nhẫn cưới? Nhẫn gia huy?
Hắn bịt miệng tôi lại.
Nhẫn gia huy thì bề rộng dày mặt trên phẳng.
Là nhẫn cưới.
Tôi sẽ để cô trong phòng yên tĩnh.
Tôi muốn cô suy nghĩ kỹ và viết hết mọi chuyện đã xảy ra.
Vâng, thưa sếp.
Trước lúc tấn công, tôi thấy cô đi với ai đó.
Anh ấy là bạn trai tôi, thưa sếp.
Chúng tôi được hướng dẫn phải tỏ ra tự nhiên và...
... sau khi quá khung giờ thường diễn ra vụ tấn công, tôi nghĩ thử làm gì đó mới.
Nếu hung thủ thấy cô hôn một người đàn ông rồi đi một mình,
cô nghĩ điều này sẽ kiêu khích hắn?
Vâng thưa sếp.
Tôi có làm gì sai không?
Không.
Janvier, tìm cho cô ấy một chỗ yên tĩnh để viết báo cáo.
Cám ơn.
Lối này.
Chỉ có vậy thôi sao?
Có thể biết được nơi sản xuất nó không, Moers?
Mọi thứ đều có thể, Maigret.
Chỉ cần nhìn hạt bụi tôi cũng có thể vẽ nên bức tranh cả vũ trụ.
Hmm.
Trông có vẻ bình thường,
nhưng thực ra là loại nút chất lượng cao.
Không phải loại dùng cho áo vest sản xuất đại trà.
Chất vải này có vẻ thú vị.
Có một sợi màu xanh viềng quanh,
cho thấy một yếu tố đặc biệt.
Tôi cam đoan nó không phải của Pháp mà là của Anh.
Kẻ anh đang tìm có gu thẩm mỹ lắm.
- Cô làm gì ở đây? - Tù nhân của Maigret trốn thoát rồi sao? - Chả ai trốn thoát hết.
- Cô ra giùm tôi. - Có phải hung thủ lại tấn công ở Montmartre nữa không?
- Maigret phóng thích tù nhân rồi hả? - Một cô gái bị tấn công nhưng thoát được.
- Không có ai được thả cũng như trốn thoát. - Tên cô ấy là gì? - Không quan trọng.
Tại sao? Cô ấy có gia đình chưa? Cô ấy đang làm gì ở đó?
Anh đưa cảnh sát nữ ra làm mồi nhử tối qua?
Anh nghĩ gì mà làm vậy?
- Họ tình nguyện làm nhiệm vụ. - Đương nhiên là họ tình nguyện vì anh rồi.
Anh phải đi rồi.
Tên sát nhân thoát khỏi bẫy của cảnh sát
Thưa ngài bộ trưởng.
Vụ này do ai đề ra?
Maigret nhận trách nhiệm một mình.
Nhưng anh có biết trước.
Vâng.
Tôi đã đề nghị công tố đổi thanh tra cho vụ này.
Thưa bộ trưởng, anh ấy phải dụ hung thủ phạm sai lầm.
Vậy hắn phạm sai lầm gì tối qua? Maigret có bằng chứng gì? Có nhận diện không?
Tôi khuyên anh, thay thế anh ta đi, Cameliau.
Trừ khi anh cũng muốn bị thay thế?
Maigret.
Sếp, nhà sản xuất nút này là Mullerbach.
Mullerbach nói là ông ta bán trực tiếp cho thợ may.
và ông ta bán mẫu này cho 40 người, một số ở Lyon và Caen và vài nơi khác,
Nhưng chỉ có 28 người ở Paris.
- Hôm nay liên lạc hết với họ. - Vâng sếp.
Tôi sẽ cử thêm người. Các anh đang ở đâu?
Quán cafe, góc phố Michel Bavioine. Nhưng chưa hết.
Chúng tôi gặp may với chất vải Anh này.
Ngắn gọn là Janvier đã tìm ra được nơi sản xuất
chỉ có 10 đơn đặt hàng từ Paris cho loại vải sợi xanh này.
- Mỗi người chúng tôi kiểm tra 5 chỗ, sáng nay sẽ xong. - Tốt.
- Chào sếp. - Tốt.
Tôi đã gọi cho chánh thanh tra Lefors từ vụ điều tra Bordeaux.
Anh sẽ giao mọi tài liệu điều tra cho anh ta.
Xin lỗi, Maigret.
Khi nào thì anh ta đến?
Sáng mai.
- Lối này. - Vâng.
Tôi giúp gì được cho ngài, thưa thanh tra?
Ông nhận ra loại vải này không?
Tất nhiên.
Sao? Ngài muốn may một bộ à?
- Không, tôi muốn biết tên khách hàng đã đặt ông may. - Được thôi.
Moncin. Cám ơn.
Marcel Moncin.
Moncin?
Ông biết gì về anh ta?
Một anh chàng lịch sự dễ thương.
Khách hàng thân thiết của tôi mấy năm qua. Của anh đây.
Bao nhiêu tuổi?
Tầm 30.
Có vợ đẹp.
Cô ấy thường đi chung với anh ta, giúp chọn đồ.
Ông có địa chỉ không?
Có. Để xem.
- À, anh ta ở đại lộ Saint-Germain. - Số nhà?
- 228. - Cám ơn.
Sếp...
Rồi. Đến giờ này chúng ta đã xác định được ba bộ vest.
Đây là khách hàng duy nhất trùng khớp với mô tả của Marthe.
- Anh có mang vũ khí không? - Có sếp.
Có chắc hắn ta đang ở trong đó không?
Chúng tôi đã theo dõi 20 phút mà chưa thấy ai ra vào.
Tôi đã nói chuyện với quản gia và bà ấy nói họ còn ở trong.
Chào ngài.
Ngài Moncin có nhà không?
Chúng tôi gặp anh ấy được không?
Để tôi vào hỏi bà chủ.
Chuyện gì vậy, Odile?
Hai quý ông đây muốn nói chuyện với ngài Moncin.
Các ông muốn gì?
Chồng bà có ở đây không?
Có, nhưng anh ấy đang ngủ.
Tôi phải yêu cầu bà đánh thức anh ấy.
Các ông là...?
Cảnh sát.
Chắc hôm qua ông ấy về trễ phải không?
Ý ông là sao?
À, anh ta thường ngủ sau 11 giờ?
Vâng. Anh ấy thích làm việc giấc khuya.
Đôi khi suốt đêm.
Anh ấy là... nghệ sĩ.
Tối qua anh ta có ra ngoài không?
Theo tôi biết thì không.
Xin các ông đợi ở phòng vẽ, tôi sẽ đánh thức anh ấy.
Xin lỗi đã để các ngài đợi.
Whoo!
Gần đây tôi...
...làm việc khá vất vả...
...trang trí nội thất cho một biệt thự
mà bạn tôi đang xây ở bờ biển Normandy.
Xin lỗi đã làm phiền anh nhưng anh có thể cho tôi xem bộ vest anh mặc hôm qua.
Vâng, được, được.
Xin lỗi.
Đây này.
Anh mặc bộ này tối hôm qua?
Vâng, cho tới sau bữa tối, rồi tôi thay bộ đồ đang mặc bây giờ
trước khi tôi làm việc.
Anh có ra ngoài sau 8 giờ không?
Không, không. Tôi ở văn phòng cho đến khoảng, ờ...ờ...
...3 giờ rưỡi sáng, có thể là 4 giờ.
Cho tôi xem tủ quần áo của anh được không?
Được được.
Mùa thu năm ngoái, thợ may của anh có may áo vest cho anh bằng loại vải này.
Anh có nhớ không?
À có. Có chứ.
Nó đâu rồi?
Hồi đó ở trạm xe buýt, có người hút thuốc làm cháy ve áo.
Nên... anh vá lại?
Không không, Tôi ghét bất kì thứ gì bị hỏng.
Anh vất bộ đồ rồi à?
Không không, tôi cho người ta.
Tôi mang nó theo vào một buổi chiều đi dạo bờ sông Seine,
theo thói quen, tôi tặng cho một người vô gia cư.
Khi nào?
À, khoảng một tuần trước.
Chính xác?
Một tuần.
Gọi người hầu của anh giùm tôi.
Vâng. Odile?
Lại đây một chút.
Hãy trả lời câu hỏi của ngài thanh tra.
Cô có ngủ trong căn hộ không?
Không. Con ở tầng 6 lận.
Chung với những người hầu khác, thưa ông.
Tối qua cô có lên ngủ trễ không?
Khoảng 9 giờ.
Lúc đó quý ông này ở đâu?
Trong phòng làm việc.
Cô thấy bộ vest xám tối với sợi xanh cách đây bao lâu?
Thật ra con không có mần đồ cho ông ấy.
Ông ấy... khá đặc biệt.
- Ông ấy tự giặt ủi lấy? - Vâng.
Cô có bao giờ nghe thấy trong lúc phục vụ bàn ăn
hay lúc nào đó rằng ve áo bộ đồ bị cháy không?
Không.
Con không có hóng chuyện.
Cám ơn.
Cám ơn, Odile.
Tôi yêu cầu anh mặc đồ và đi cùng tôi đến sở cảnh sát Quai des Orfevres.
Thanh tra của tôi sẽ ở cùng anh trong khi anh thay đồ.
Cho phép tôi hỏi vì sao?
Đến bây giờ anh mới hỏi vì sao chúng tôi đến đây.
Anh ta tên là Marcel Moncin.
Và anh ta thuộc sở cảnh sát nào?
Lấy khoảng chục người lục soát mọi khu ổ chuột, và những người vô gia cư ở bờ sông.
Hắn nói hắn cho họ bộ đồ đó.
Văn phòng Comeliau muốn biết sếp đang ở đâu.
Sếp có chắc là gã này không?
Chắc.
Đi đi, Janvier.
Cô kết hôn bao lâu rồi, Yvonne?
12 năm.
Và chồng cô làm... kiến trúc sư?
Kiến trúc sư trang trí nội thất.
Kiến trúc sư trang trí nội thất?
Nghĩa là sao?
À, anh ấy không được phép thiết kế bản vẽ nhà
vì anh ấy chưa chính thức có bằng kiến trúc sư.
Vậy anh ta không phải kiến trúc sư thực thụ?
Vậy theo tôi hiểu, ai cũng có thể tự xưng là nhà trang trí nội thất.
Anh ấy không phải là kẻ thất bại, thưa thanh tra.
Anh ấy có nhiều khách hàng thuê trang trí không?
Anh ấy không thích nhiều. Anh ấy... khá kén chọn.
Anh sinh ở Paris à?
Vâng.
Ở đâu?
Ở Montmartre.
Ở góc đường Caulaincourt và Maistre.
Anh sống ở đó bao lâu?
Cho tới khi kết hôn.
Bố mẹ anh còn sống không?
Mẹ tôi vẫn còn sống ở đó.
- Anh có về thăm bà ấy tối qua không? - Tối qua tôi bận làm việc.
Còn ngày 2 tháng 2?
17 tháng 4?
- 20 tháng 6? - Tôi bận làm việc tối qua.
Anh có hòa thuận với mẹ anh không?
Vâng, anh ấy sống hòa thuận với mẹ lắm.
Anh ấy về thăm mẹ mỗi tháng một lần.
Đi một mình?
Hmm.
Bố anh ấy làm gì?
Bố anh ấy... qua đời khi anh lấy lên 14 tuổi.
Nhưng ông ấy làm nghề gì?
Đồ tể.
Này anh...
... khi nào tôi mới được thăm chồng tôi?
Vì sao lại bắt anh ấy?
Sao cô trả nổi tiền thuê căn hộ...
... và người hầu nếu cô không làm việc và chồng cô thu nhập thấp?
Tôi có tiền gia đình.
Anh có nhận ra Moncin không? Anh có nhận ra hắn vào ngày 18 không?
Không, sếp.
Phải hắn là gã anh đuổi theo tối qua không?
À, hắn cùng chiều cao, cùng dáng người. Tôi chỉ có thể nói vậy.
Hắn bảo hắn đã cho người vô gia cư bộ vest tuần trước. Anh có tin không?
Có thể hung thủ là người vô gia cư. Một người vô gia cư mặc vest.
Xin mời vào.
Xin lỗi ngài. Tôi bận làm việc nhà.
Có chắc là ngài muốn nói chuyện với tôi không, thanh tra Maigret?
Tôi chắc.
Tối qua bà có gặp con trai mình không?
Cảnh sát có liên quan gì tới con tôi?
Xin trả lời câu hỏi.
Tại sao tôi phải gặp con tôi?
Tôi đoán là thỉnh thoảng anh ta đến thăm bà?
Vâng.
Cùng với vợ?
Chuyện này có liên quan gì, thanh tra?
Tối qua con bà có đến thăm không?
Ai bảo ông vậy?
- Anh ta có đến? - Không.
- Đêm cũng không tới luôn? - À...
... con tôi không có thói quen đến thăm tôi ban đêm.
Tôi e là ngài phải giải thích câu hỏi của ngài, thưa thanh tra.
tôi cảnh cáo ông, tôi sẽ không trả lời thêm câu nào nữa.
Tôi rất tiếc phải thông báo con trai bà bị tình nghi sát hại 5 người trong vòng 6 tháng qua.
Anh vừa nói gì?
- Chúng tôi có lý do để tin... - Sao mấy người dám cáo buộc Marcel của tôi...
... tấn công... mấy người phụ nữ kia?
Tôi tin trong hôm nay anh ấy sẽ bị nhận diện
bởi người phụ nữ anh ta đã tấn công đêm qua.
Hãy...
... nhìn mấy tấm hình này xem.
Hmm?
Hãy nhìn đi. Nhìn đi.
Nhìn vào gương mặt này xem.
Tôi thách mấy người...
... lặp lại những từ ghê tởm đó.
Lần cuối bà gặp anh ta là lúc nào?
Tôi không biết.
- Bà không nhớ anh ta có đến thăm bà? - Không.
Khi anh ta lấy vợ, lúc 18 tuổi, có được bà chấp nhận không?
Mấy người hỏi kiểu gì vậy?
Mấy người muốn ép tôi nói nó điên hả?
Chẳng lẽ thanh niên không được kết hôn nếu không được mẹ giúp đỡ?
Nó đang ở đâu?
Ở sở cảnh sát Quai des Orfevres.
Tôi muốn gặp nó.
Nếu mấy người không thoải mái cho tôi quá giang,
thì tôi đi tàu điện ngầm.
Thanh tra của tôi sẽ ở lại lục soát căn hộ.
Hắn muốn làm gì thì làm. Còn tôi đi thăm con trai tôi.
Mấy người dám chụp hình tôi hả? Tôi thách mấy người đó.
Đừng sợ Marcel. Có mẹ đây.
Mwah! Mwah!
Mwah!
Chúng có làm gì con không?
Ít ra chúng cũng không đánh đập con.
Không, mẹ.
Mẹ sẽ kiếm luật sư giỏi nhất Paris cho con.
Con sẽ ra khỏi đây. Mẹ không quan tâm tới phí tổn.
Mẹ sẽ xài hết.
- Mẹ sẽ bán nhà, bán... - Im đi mẹ!
Vợ con... có biết con ở đây không?
Nó có đến đây không?
Không.
Nó nói gì?
Lần cuối bà gặp cô ta khi nào?
Đừng ép gia đình này, thanh tra!
Tôi muốn bà trả lời vài câu hỏi.
Tôi không có trả lời gì hết.
Và Marcel... đừng trả lời gì hết.
Đừng để mấy gã này đe dọa con.
Ngày mai mấy người sẽ đối phó với luật sư đắt tiền nhất Paris.
Xếp hàng ở đây.
Bước lên.
Marthe?
Cùng địa điểm và điều kiện như tối qua.
Tôi muốn cô suy nghĩ kỹ...
... và xem có nhận diện được mấy người này không.
Tôi có cảm giác đây là hắn.
Mọi người, quay sang trái.
Giờ nhìn thẳng.
Marthe?
Tôi không biết. Tôi không chắc là hắn.
- Mang họ về sở. - Đi thôi.
Đây là tình nghi của Maigret ở Montmartre hai đêm trước.
Hay vào ngày 16, khi cô Lecoin bị sát hại.
Cao khoảng 1m80. Tóc hung. Mặc vest sẫm.
- Maigret đâu, Lognon? - Tôi không biết thưa sếp.
Chánh thanh tra Lefors đây sẽ tiếp quản cuộc điều tra từ bây giờ.
Ông ấy từ Bordeaux đến, các anh sẽ báo cáo trực tiếp cho ông ấy.
Đây là tình nghi chính à?
Vâng thưa ngài.
Nói tôi biết về hắn.
Anh ta tên là Marcel Moncin.
Sếp tin rằng hắn sở hữu bộ vest mà hung thủ đã mặc.
Nhưng không có nhân chứng thấy hắn ở Montmartre?
Không.
Cơ sở nào đặt anh ta vào diện tình nghi?
À,...
- Có phát hiện được gì khi lục soát từng nhà không? - Tới giờ chưa có gì.
Sếp đâu rồi?
Ông ấy đang ở với Moncin dưới nhà giam.
Comeliau đã thay thế sếp.
Đã tìm thấy bộ vest trên người tên vô gia cư ở bờ sông. Mất một cái nút.
- Nó có vết cháy không? - Giống như Moncin mô tả.
Tôi nghĩ sếp bắt nhầm người rồi.
Anh có yêu mẹ mình không?
Bà ấy yêu tôi. Bà ấy yêu tôi nhiều lắm.
Bà ấy làm anh nghĩ mình là xuất chúng?
Bà ấy lúc nào cũng vậy.
Mặc dù là anh không có.
Đúng không?
Tôi... có xuất chúng.
Người bố, đồ tể, nghĩ về anh thế nào?
Ông ta chưa bao giờ nói chuyện với tôi.
Luật sư đắt tiền nhất Paris...
...sẽ làm việc với ông hôm nay.
Mẹ anh không đủ tiền thuê loại luật sư đắt tiền đâu.
Vợ anh cũng vậy...
... đúng không?
Theo bà quản gia nói thì vợ anh chưa trả tiền nhà 7 tháng rồi.
Và tiền cũng đã cạn đúng không?
Anh là kẻ thất bại, Moncin.
Anh không bán được bức tranh nào hết.
Làm kiến trúc sư cũng không ra hồn.
Sự nghiệp tôi sắp phất lên, nên...
Mấy người phụ nữ này giam hãm cuộc đời anh đến nỗi không chịu đựng được.
Tôi làm việc liên tục.
Có phải đó là lý do anh mơ mộng trên con đường về giữa hai nhà.
- Mong muốn làm gì đó khẳng định bản thân? - Tôi không có ở Montmartre hai ngày trước.
Và người phụ nữ đó... cũng không nhận diện được tôi.
Sếp, Cameliau đã dẫn Lefors đến.
- Họ có biết tôi đang ở đâu không? - Không.
Tra hỏi anh ta về các ngày diễn ra vụ án. Cố gắng liên kết hắn với Montmartre.
Một tên vô gia cư tìm thấy cái áo sáng nay.
Không biết nó ở đó bao lâu rồi.
- Tìm thấy ở đâu? - Bên bờ sông.
Một tên khác lấy cái quần.
Moncin có thể đã nói thật với chúng ta, thưa sếp.
Nếu hắn đã cho cái áo 1 tuần trước, thì hắn không thể mặc cách đây 2 đêm.
Mang đến cho Moers. Xem ông ấy có thể truy ra vết cháy cách đây bao lâu.
Và nếu ít hơn 2 ngày, thì có nghĩa là Moncin nói dối về thời điểm.
Sau đó ra xe gặp tôi.
Đây là chánh thanh tra Lefors.
Ngài ấy sẽ tiếp quản cuộc điều tra từ bây giờ.
Tôi chắc chúng tôi sẽ... thu được kết quả tốt trong tương lai gần.
Tôi không còn gì để nói.
Lục soát kỹ chỗ này. Tôi chắc con dao đâu đó trong này.
Theo tôi nhớ, anh ấy đều ở đây vào chiều những ngày này.
Sẽ có ngày, ngài sẽ thấy mình sai lầm thưa thanh tra.
và ngài sẽ hối tiếc về hậu quả ngài đã gây ra.
Cô có sợ chồng cô không?
Tôi không hề sợ chồng mình.
Cô có yêu anh ấy không?
Tất nhiên. Anh ấy là người tôi yêu.
Sếp, Comeliau và Lefors đang trong văn phòng của ngài.
Moers đâu?
Ông ấy để lại tin nhắn.
Gọi ông ấy đến đây cùng với cái áo vest.
Lefors, xin lỗi ngài đã có chuyến đi vô ích.
Cuộc điều tra vài giờ qua cho tôi đủ bằng chứng kết tội nghi phạm.
Anh có nhân chứng à, Maigret?
Chúng tôi tìm thấy dao lấy từ căn hộ Moncin,
và chúng khớp với vết thương bất thường trên người nạn nhân.
Và chúng tôi cũng tìm được bộ vest mặc bởi hung thủ. Vào đi Moers.
Nghi phạm nói với chúng tôi là hắn quẳng bộ vest cho người vô gia cư tuần trước.
vì có vết cháy trên ve áo.
Tuy nhiên, chúng tôi tìm thấy bộ đồ sáng nay.
Và kiểm định cho thấy vết cháy cách đây không quá 24 tiếng.
Để tôi giải thích thêm, tôi đã nhúng sợi vải...
Thôi khỏi Moers. Anh có chắc không?
Chắc chắn.
Và tôi cũng đốt thử 2 chỗ phía sau
để so sánh khi mang ra tòa.
Điều này chứng tỏ gì?
Nó chứng tỏ nghi phạm mặc bộ đồ này ở thời điểm tấn công
cô Marthe Jusserand.
Kết tội hắn đi, Maigret.
Cám ơn em.
Mọi chuyện kết thúc rồi?
Ừ.
Mai mình nói chuyện đi nghỉ mát hen?
Ừ, được đó.
Maigret.
Vừa có thêm một vụ nữa, sếp.
- Cô ta là ai? - Cô ta là Janine Laurent.
Làm công cho gia đình Durandeau ở đường Clignancourt.
- Bao nhiêu tuổi? - Mười chín.
Tôi đếm ít nhất 6 vết dao.
- Không phải sau lưng? - Không, 4 ở ngực và 2 ở cổ.
có vẻ như đâm liên tục,
khi nạn nhân đã gục. Không gọn như mấy vụ trước.
Có vết thương trên cánh tay, bàn tay, váy gần như bị rách toạc.
Nhưng cùng loại vũ khí, Maigret.
Để tôi giải quyết bọn này.
Bà Moncin có nhà không?
Janine Laurent.
Cô ta rời khỏi phòng múa gần Place de Terte khoảng 1:15 sáng nay.
- Đó là lần cuối người ta thấy cô ấy. - Cô ta đi một mình?
mấy anh chàng phục vụ đoán vậy, nhưng không chắc.
- Không có bạn trai? - Không chính thức. Mọi người nghĩ cô ta là gái ngoan.
- Báo sáng hả? - Vâng.
Mời ngồi.
Thêm một nạn nhân nữa mặc dù đã bắt được hung thủ.
Luật sư tôi đến chưa?
Chưa, nhưng vợ và mẹ anh đến rồi.
Anh muốn gặp họ không?
Vợ và mẹ anh bắt đầu thù ghét nhau từ khi nào?
Tôi nghĩ mẹ anh cảm thấy bị vợ của anh đe dọa...
... vì vợ anh cũng muốn làm bảo mẫu... cho cậu búp bê bé bỏng.
Tôi nghĩ lúc đầu, bà ấy cố kềm chế sự ganh tị,
và muốn kiểm soát vợ anh, giống như kiểm soát anh.
Mẹ tôi đồng ý cho chúng tôi kết hôn,
miễn là còn ở với bà ấy.
Ở được bao lâu?
Cho đến khi Yvonne tìm thấy một căn hộ ở Saint-Germain.
Chúng tôi dọn đi ban đêm khi mẹ đang ngủ.
Ở đó anh cảm thấy tự do không?
Không!
Cám ơn.
Cả hai người họ đều biết anh là hung thủ, đúng không?
Lúc đầu có thể chưa, nhưng sau lần thứ 2 thứ 3 thì biết.
Và họ bảo vệ anh.
Vì họ là vậy.
Và một trong hai tìm cách bảo vệ anh tối qua...
... để họ có thể sở hữu anh... và áp chế anh...
... mãi mãi.
Hung thủ tối qua hiểu rõ hành vi mình làm.
Và người còn lại ganh tị sao mình không nghĩ ra sớm hơn.
Sếp...
Chồng tôi đâu?
Sao không thả chồng tôi ra?
Nếu hung thủ vẫn còn ở ngoài kia, thưa thanh tra,
thì tôi nghĩ ông đã phạm sai lầm.
Khi nào ông mới chịu thả?
Tôi muốn gặp con tôi ngay.
Cám ơn.
Marcel! Chúng đã làm gì con thế này?!
Ôi, con bé bỏng của mẹ. Marcel của mẹ.
Thả nó ra. Tôi yêu cầu anh thả nó ra!
Anh ta sẽ không được thả bởi vì anh ta đã thực hiện 5 vụ giết người.
Và một trong hai người... vừa thực hiện thêm vụ nữa...
... để cứu anh ta ra...
... và che dấu anh ta.
Áp chế anh ta lần nữa.
- Biến anh ta thành kẻ vô dụng. - Tôi không có vô dụng!
Tôi muốn mấy người chết đi.
Cả hai người chết đi!
Tôi giết bọn họ...
... bởi vì tôi thù mấy người.
Ôi con bé bỏng của mẹ. Con cần phải có mẹ. Nó đang bị tổn thương. Con của mẹ đang bị tổn thương.
Mẹ sẽ làm mọi thứ vì con. Mẹ có thể chết vì con.
Mẹ sẽ hi sinh mạng sống của mình.
Bà có sát hại Janine Laurent sáng sớm hôm nay không?
Đây là con của tôi.
Bất kể nó làm gì và bất kể chuyện gì xảy ra cho...
... mấy con gái điếm lang thang đường phố Montmartre ban đêm.
Bà có sát hại Janine Laurent sáng sớm hôm nay không?
Có.
Có! Tôi làm đó!
Vì tôi có thể làm mọi thứ vì nó.
Nếu vậy bà có thể cho tôi biết cô ta mặc đồ màu gì?
Lúc đó trời tối,...
... tối quá nên không thấy.
Cô ta bị giết cách đèn đường 5 mét.
Cô ta mặc đồ màu gì?
Màu xanh.
Thanh tra, dẫn cô ta lên lầu kí giấy tự thú.
Mời bà theo tôi.
Tôi giết họ...
... vì tôi thù mấy người.
Tôi thù mấy người!
Bởi vì... bởi vì tôi thù mấy người!
Là lỗi của mấy người! Lỗi của mấy người!
Bởi vì... bởi vì tôi thù mấy người!
A-lô, Maigret nghe.
Anh đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn rồi.
Tối nay mình làm gì hông?
Đi xem phim hay đi dạo?
Thôi mình ở nhà đi.
Anh muốn ở nhà.
Cũng được.
Gặp anh sau.
OK.